Tuesday, February 17, 2009

A Cultural Note

Those who live in Cairo describe the way the city functions as "organized chaos." To those of us who are just visitors, it appears to be mostly just chaos plain and simple. For example, people don't acknowledge lines here. If you are standing less than 6 inches away from the person in front of you, you are likely to get cut in line. The person behind you will most likely be touching you in some way (did I mention personal space is also not a concept here?) Another example of this city's chaos is that there is no such thing as a traffic lane here. Cars push between if there is even the slightest bit of space. A bridge with two lanes is likely to have four cars abreast. Traffic signs and lights are routinely ignored. A traffic officer has to accompany them if cars are going to obey, and even this is not a guarantee- my cab driver this weekend simply waved off a cop trying to tell him to stop and proceeded to drive into an intersection with cars driving every which way. It was quite an adventure. Everything has endless people involved. For example, to print something at the AUC library, you do not simply swipe a card at the printer, but rather you go into a little room with not one but two people to take your money and hand you your printed paper. Anything to create a job!
We Americans deal with this by imitating to greeting shouted at us from passing cars and street corners: "Welcome to EEEEEgypt!" This is our anthem whenever things go awry- when it takes hours to do a simple task or when someone leans on a table and watches it break. However, there are a few local sayings to describe the Egyptian mentality about the disorder.
First, there is Ma3lesh/Mahlesh
This roughly translates to "Whatever!" People say this all the time to remain sane. If something doesn't go right, they simply shrug and respond "ma3lesh".
Secondly, Insha'allah
This literally translates "God Willing" but actually means one of two things: "Hopefully" or "Hopefully, but probably not. Come back tomorrow. We'll see." People say this to dispel their responsibility- it is not in their hands, if God wants it to happen then it will.
It is only with these two mentalities that one can hope to remain sane in Cairo. I am trying to learn this kind of patience. I think I am starting to get there, in spite of my nature as an efficiency freak and general impatience. I keep repeating the mantra "mahlesh, mahlesh, mahlesh", hoping it will stick. So we'll see how that works out... Things will improve, insha'allah.
I miss you all so much! I hope that everything is going well. I am dying for some Oberlin news. I'm going to try to post more often here now that I'm getting used to a routine.
Many hugs and warm thoughts,
M

1 comment: